Services linguistiques Annie Estéphan

Spécialiste en français canadien avec près de 20 ans d’expérience et le jugement que l’IA ne peut pas encore reproduire.

Le français canadien n’est pas simplement du « français avec quelques mots différents ». Il possède sa propre terminologie, ses expressions idiomatiques, ses conventions typographiques, ses attentes en matière de ton et son langage réglementaire. J’aide mes clients à éviter les textes qui sonnent trop européens, trop littéraux, trop traduits ou simplement étrangers pour un lecteur canadien.

Je suis également l’auteure de Les canadianismes français (2013), un ouvrage de référence sur les canadianismes français et le vocabulaire propre au français canadien.